Launch comes a year after the tech giant acquired Israeli streaming firm Peer5; new capabilities feature on business communications platform Teams