Ex-lawyer for former US president says he's sorry for 'the needless pain' he caused one-time porn star