Some Scheck Hillel parents say students from Catholic school uttered antisemitic slurs, including 'Hitler was right,' but those accounts haven't been confirmed by either side