Authorities believe 'La Guera' invited Ben Suthi and his associate to Mexico City restaurant, where they were gunned down on behalf of drug cartel