Suspect linked to companies accused of taking part in program that snooped on activists, journalists and others; arrest said to be first in Mexico over use of NSO hacking tool