Qatari emir drapes traditional cloak, a bisht, over Argentine captain in what some saw as sign of respect; others complained it obscured the team shirt in an iconic moment