Police were reportedly set to arrest ZAKA founder before he hanged himself; was accused of dozens of sexual assaults, including against minors