Counter-terror prosecutors investigating Wednesday attack say they see 'xenophobic motive' behind it, in latest killings blamed on the far right