In letter to Bennett, Arab lawmaker says she 'cannot support a coalition that is disgracefully harassing' her society