Nine beeches toppled or damaged in 'cowardly act'; premier of German state of Thuringia vows to replant two trees for every one damaged