While coming under fire from some in the Haredi community for being a woman in a secular party, Omer Yankelevich’s appointment is largely welcomed by Jewish leaders in Diaspora