Music is the religion of choice for the 32-year-old daughter of a mother from Iceland and a Jewish father from New Jersey -- and it appears her star is rising