The two actors explain the role of the ram's horn in the Rosh Hashanah service to James Corden: 'The most exciting part of the Jewish culture'