Party chair wants to declare Eli Avidar a rebel MK to stymie his parliamentary maneuverability -- but doing so could risk toppling a coalition desperate for every vote