An ultra-Orthodox rom-com and a weighty family drama offer glimpses of ultra-Orthodox community in new movies