Third season of 'Shtisel,' 'The Policeman's Daughter' and more Israeli TV programs find ways to stay on set despite coronavirus-bred complications