Miller transformed players’ union into a powerhouse and launched the era of free agency; controversy as delayed ceremony to be held on Rosh Hashannah