Kyiv seeks prisoner swap, says garrison holed up in steelworks plant has completed its mission of stalling Russian advance; Moscow claims strategic city is being surrendered