In addition to being her younger sister Anne's well-behaved foil, Margot Frank was academically and athletically gifted -- and she also kept a diary