Young teachers are shockingly underpaid, but other systemic problems also stymie the goal of raising teaching standards