Attorney general expresses dismay after Knesset committee voted 16-10, along party lines, to allow former minister to avoid prosecution for fraud and breach of trust