Gay rights and the use of supportive symbols have been a simmering issue at the soccer tournament in Qatar, where homosexuality is illegal