Suspect identified as Fernando Andre Sabag Montiel sported a 'black sun' symbol that has been used by white supremacist mass shooters