Homicide comes day after far-right police minister Ben Gvir said he's 'not asking for advice' from the Shin Bet on unrelenting crimewave