Two others injured, one of them victim's brother; incident comes less than a day after man killed in gunfight with police