Police say man shot in head at restaurant in northern city; investigators said to believe murder linked to Tuesday killing of Firas Heib and his young child