Incident comes amid rising tide of apparent gang-related violence; police investigate, but witness says officers only search for drugs, not weapons