While attempting to document Egyptian synagogues, an Israeli historian stumbles upon a massive, well-preserved 616-page codex that was written in 1028