One officer joked about Auschwitz death camp, watchdog finds; Metropolitan Police apologizes, home secretary calls behavior 'sickening'