Josh Hawley faces backlash for staging an Electoral College challenge the day Trump's supporters cause deadly mayhem in Washington