Daughter of former US vice president tells media that ex-president is a 'grave threat' to republic, vows to be part of cross-party struggle against Trump