Lawmakers seek to honor Juozas Luksa-Daumantas, accused of participating in the 1941 Lietukis Garage massacre in which locals tortured and beat dozens of Jews to death