Officials concede Portuguese capital has for years provided foreign embassies with personal information after reports emerged that Russia was given details of dissidents