Far-right anti-LGBT party said it would stay out and 'challenge the coalition from the right' after initially not being invited to sit down with Likud's Netanyahu