Israel Katz tears into Treasury chief's reforms aimed at reducing state spending on Haredi communities, using rhetoric similar to that employed by rabbi who sparked uproar