Amid warnings by ultra-Orthodox parties that coalition will collapse without greater military exemptions for their community, reports signal growing pushback against divisive plan