Outgoing finance minister refuses to consider partnership with ultra-Orthodox parties, predicts US will put 'physical pressure' on expected right-wing religious coalition