Yisrael Beytenu chief reportedly hosted son and his fiancee at Nokdim home for Seder despite strict restrictions; blasts nationwide closure for holiday eve as ‘scandalous’