Four days before PM's coalition deadline, his party denies any such overture; Yisrael Beytenu chief also steps ups feud with ultra-Orthodox over military conscription bill