Finance minister says action must be taken before government is sworn in after Rabbi Yitzhak Yosef backs bill, says it can be used to overturn rulings on Reform Judaism