Yisrael Beytenu chief accused of homophobia after TV airs 2013 clip of meeting with the late Shmuel Auerbach, in which he spoke out against gay pride parades