Fintech firm has developed software to help individuals underserved by credit system to purchase car