Experts say the rarely used charge is hard to prove, but the case is strong; far-right militia accused of preparing to deliver arms to members on January 6, if need arose