Itay Nevo suffers 2 broken teeth after teenagers hit him with metal rod, according to report; witness says attackers also hurled cinder block at counter-protesters