Prosecutors order 34 people released after worst night since demonstrations began, with nearly 400 injured