Subpoena issued after Hassan Diab fails to appear for questioning on accusations of intentional killings, negligence in vast explosion last year