Head of team operating underwater craft says another 4 more bodies identified inside wreckage of boat, which sank in disputed incident