Over 30 organizations say Navi Pillay has discriminated against Israel and Jews, urge top law firms to cut support for conference honoring her next month