22-year-old says Dan driver repeated his comments twice when she boarded with a sleeveless shirt; company says it's investigating complaint