Airlines began selling tickets after ministers approved wider opening of airport, but last-minute delay in cabinet vote has mired process in uncertainty